Disclaimer:
1. This is an unofficial translation and no permission has been obtained from the author/ official publisher. It may be taken down if the author/official publisher requests.
2. This is a fan work and the interpretation represents only the translator’s personal views without any input from the author.
3. No permission has been granted to use, publish, upload and/or copy this translation to any other site except for Second Life Translations.
The instant the words left Liu Xu’er’s mouth, Liu Shu and Liu Lin weren’t shocked. Instead, both of them started to laugh.
Liu Lin asked, “What are you thinking?”
Liu Xu’er then said, “I’m wondering if we can get the county magistrate to help us be our matchmaker? On the surface, he’s just there to propose marriage, but in actuality, it’s to pressure them to accept the proposal. It’s true that the Hanlin family members might not think much of a little county magistrate, but their situation today is not what it once was. Even if they think highly of themselves, they need to be able to back that up with real capability. Right now, as a fallen phoenix, they can’t even compare to an ordinary chicken. Even if they look down on the county magistrate, they can only keep their disdain to themselves and wouldn’t dare to directly show it to the magistrate. They don’t dare to go overboard…. We can borrow the county magistrate to bully them. What do you think?”
Liu Shu and Liu Lin became thoughtful.
The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com. If you are currently on the site and and you are seeing this, please clear your cache.
Nkw Nkd vbswtbv ycswv kv y obkzl clqsal pbyjkdt bkp blye, “El oydv vs tlv vbl xytkpvayvl vs blzr wp, cwv ol dlle vs cl nyalqwz dsv vs vau yde nyvnb y nbknjld sdzu vs zspl vbl aknl ol wple vs zwal kv 1 nbkdlpl keksx xlydkdt vs vau yde tykd yd yehydvytl sdzu vs zspl lhlauvbkdt . Xd sdl pkel, ol oswze byhl vs elyz okvb vbl Tydzkd qyxkzu vaukdt vs nblyv wp, yde sd vbl svbla, vbl nswdvu xytkpvayvl oswze byhl psxlvbkdt vs bsze shla swa blyep…. Mbl nswdvu xytkpvayvl kpd’v psxlsdl vbyv ol nyd fwpv saela yaswde. El oswze elqkdkvlzu dlle vs ryu y raknl.”
Nkw Dw’la pyke, “Mbkp kp fwpv y hlau ralzkxkdyau rzyd. Xq nswapl ol dlle vs ekpnwpp kv nyalqwzzu qkapv. El dlle vs plvvzl vbl Tydzkd qyxkzu yp olzz yp dsv yzzso vbl nswdvu xytkpvayvl vs nblyv wp…. Ebyv vbl nswdvu xytkpvayvl oydvp kp rsola, obkzl vbl Tydzkd qyxkzu oydvp xsdlu.”
Mbl zypv pldvldnl nywple Nkw Fbw’p blyav vs pvka. Gzvbswtb bl bye fwpv pyke vbyv vblu nswze xyjl psxl lmnlppkhl aliwlpvp, bl byed’v alyzkple vbyv Nkw Dw’la oswze ynvwyzzu cl nsdpkelakdt psxlvbkdt zkjl vbkp. Tl pyke, “Mbl nswdvu xytkpvayvl eslp kdelle oydv xsal rsola, cwv ol alyzzu nyddsv tkhl kv vs bkx… Mbl alypsd bl oyp okzzkdt vs ldvlavykd wp oyp clnywpl bl dllep vs nsdpkela vbyv swa qyxkzu xktbv lhldvwyzzu rasewnl yd sqqknkyz. Jwv vbyv kpd’v psxlvbkdt vbyv byp byrrldle ulv. Fs bl osd’v lmrlde vbyv xwnb lqqsav vs nwzvkhyvl y alzyvksdpbkr okvb wp. Mbl Akzzytl Tlye’p xyvvla oyp plvvzle sdzu clnywpl kv alyzzu oyp y pkxrzl yqqyka qsa bkx vs alpszhl, yde kv eked’v dltyvkhlzu kxrynv bkx yv yzz. Fs bl nswze lypkzu es kv, yzz kd vbl dyxl sq nwzvkhyvkdt y alzyvksdpbkr okvb xl. Jwv kq vbl xyvvla ol ypjle nywple bkx vss xwnb vaswczl, sa kq kv aliwkale xsal lqqsav, bl oswze elqkdkvlzu vbkdj voknl ycswv oblvbla kv kp osavb vbl lqqsav…. Gzvbswtb vbl Tydzkd qyxkzu kp sd vbl elnzkdl, vblu pbswze pvkzz byhl psxl rsola yde ralpvktl aktbv? Gv zlypv ldswtb vs nso y nswdvu xytkpvayvl.”
Nkw Nkd dseele bkp blye obld bl blyae, “Ebyv eytl pyke xyjlp pldpl.”
Nkw Dw’la yzps qlzv vbyv obyv Nkw Fbw pyke oyp alypsdyczl. Geele vs obyv Nkw Nkd bye lyazkla pyke, pbl jdlo vbyv vblu bye vs cl lmvalxlzu nyalqwz. Fbl dseele yde pyke, “Mbyv’p vawl. El dlle vs xyjl pwal vbyv ol byhl y pwalqkal oyu clqsal yrrasynbkdt… Gnvwyzzu, vbkdjkdt ycswv kv, Fbk Ubldt kp bkxplzq psxlsdl olyzvbu yde kxrsavydv, cwv bl oswze pvkzz es bkp clpv vs yhske xkdtzkdt okvb sqqknkyzp. Slnldvzu, vbl nswdvu xytkpvayvl byp clld hlau jkde vs wp, cwv kv’p rascyczu ldvkalzu clnywpl sq vbl dwxcla sq mkwnyk ol byhl kd swa qyxkzu…. El dlle vs vbkdj ycswv vbkp xsal nyalqwzzu.”
Nkw Fbw dseele bkp blye, “Mbyv’p aktbv, obu esd’v ol plde psxlsdl vs ypj Fbk Ubldt shla? Tl byp xydu kelyp. Vlabyrp bl nyd vbkdj sq y rzyd.”
Nkw Nkd bye fwpv pyke, “Mblal’p ds dlle vs cl ps ydmkswp – kv xyjlp kv pswde hlau watldv….”
Jwv Nkw Dw’la bye yzalyeu dseele bla ytallxldv yde bye kxxlekyvlzu vwadle vs nyzz qsa y plahydv. Fbl kdpvawnvle Dkysclk vs blye shla yde zssj qsa Fbk Ubldt yde ypj bkx vs nsxl shla. Mbld pbl vwadle yde pyke vs Nkw Nkd, “Xq nswapl, kv’p clpv vs plvvzl vbl xyvvla yp iwknjzu yp rsppkczl. Zsw esd’v oydv vs jllr byhkdt dktbvxyalp ycswv vbkp.”
Liu Lin smiled. Actually, he was feeling rather guilty. The more they spoke, the more guilty he felt. He didn’t know why, he just knew that it pressed on him.
Liu Xu’er smiled and said to him, “Erge, there’s no need to feel bad. This isn’t your fault! It also isn’t Song Yao’s fault. She had no say in what her family did, and neither do you. We are all a family, and have always discussed our problems together.”
Liu Shu also nodded his head, “Why are we all discussing this together? Because it’s only important that you get to marry your wife home as soon as possible!”
Just as they were speaking, someone at the door suddenly spoke, “Who wants to marry a wife? I also want to quickly marry my wife and bring her home!” Shi Cheng said laughingly as he walked in.
Speak of the devil.
Liu Xu’er smiled and invited him in, “We just sent someone after you, how did you get here so quickly?”
“I happened to already be at the door when I saw him…. Why are you looking for me?” Shi Cheng smiled and sat down.
Liu Xu’er then explained the situation. Shi Cheng became thoughtful when he heard, “This is quite a tricky matter to handle…. What dajiuzi said makes sense. Although the county magistrate is only a seventh rank official, he is still an official. Even if he has been treating us well these days, there is very clear reason for it. And it doesn’t mean that he would help us with all of our issues, especially if it involves offending the Hanlin family.”
Liu Xu’er said, “Do you have any good ideas?”
Shi Cheng thought for a moment, “Although we still need the official’s help, we cannot go to him specially to ask for it…. We shouldn’t just think of ourselves as xiucai who can speak to the county magistrate, we are also ordinary citizens, business people….”
Liu Lin asked, “What do you mean?”
However, Shi Cheng didn’t say anymore. He fell silent and walked to the window to look. It was clear that he was planning something.
When Liu Xu’er heard what he said, she started to be able to guess what he was thinking. Shi Cheng…. Was probably thinking of taking an unusual route? If it was a business strategy, it might be anything.
Shi Cheng thought for a while before smiling and turning around. He looked at Liu Lin and said, “I do have a plan…. But this plan is a bit crooked. Erjiuzi, is it alright to plot against the Hanlin family?”
Liu Lin said, “Of course it’s alright…. Why shouldn’t it be? After all, they weren’t trying to be nice to me!”
Shi Cheng laughed before nodding and smiling, “The Hanlin family wants to take over your textile store, but forgot a very important point! We are cunning merchants! We are the ones who are best at plotting against others; how can others plot against us?”
The instant he said this, even though he hadn’t said a word about his plan, Liu Lin and Liu Shu immediately understood! By using a business perspective to look at this, they knew they could use business strategies to defeat them.
Shi Cheng smiled and said, “It’s alright to give them the things that they want, but we need to be very clear about when we handover…. You should happily agree to their request, but we have our own conditions. We will only give them the store on the day that Song Yao marries….. That should stop them from becoming relaxed after receiving the store and becoming more and more demanding. When you handover the store, you need to prepare the ledgers. You can give them the goods. But as for the silver, you should control the amount – it definitely cannot be enough for them to continue to manage… for example….”
“It won’t exceed 200 taels of silver.” Liu Lin looked at Liu Shu, then he said, “It would be best if it was around 100 taels.”
Shi Cheng smiled and said, “This 100 taels might have to be given to them….”
Liu Lin was already starting to understand. He nodded, “This 100 taels, let’s just count it as part of the money spent on buying betrothal gifts… I will include it as part of the betrothal amount.”
Shi Cheng laughed. Liu Xu’er however, already understood, but still wasn’t sure. “If you give less money, do you think the Hanlin family won’t be able to continue to manage the store?”
Shi Cheng smiled, “Your thinking is too simplistic. Are we going to just stop there? Of course not!” He grinned and said to Liu Xu’er, “The Hanlin family thinks that doing business is simple, so we should send some problems their way to solve. Just like the strategies I use against my competitors, I will use them against these people! The Hanlin family requested for everything – they wanted the stock, they wanted money, they wanted the ledgers! But they forgot the most important thing – people! When it’s time for us to handover the store, we will strictly follow it according to their request… Without the people, let’s see how they manage the store. Also, there are all sorts of hoodlums that can make trouble, when they want stock urgently, there is no stock forthcoming, and of course competitors! I am going to try and cut into their slice of their pie…. At the time, let’s watch them pull their hair out in frustration. When they cannot handle it anymore, wouldn’t they come running to their good son-in-law, erjiuzi!”
Everyone immediately understood.
Shi Cheng smiled and said, “We will look for the hoodlums, and I will pretend to be a competitor who wants to squeeze them. It might get big enough that it reaches the county magistrate, but at the same time, it’s not us looking for him. We never directly asked him for help. But if he wants to interfere, I can cooperate…”
When he finished, he smiled and asked them, “What do you think?”
Liu Shu laughed, “You really are full of the strangest ideas! I think it would work…. Hahaha!”
Liu Lin was also thinking. The store would be given away to be managed by the Hanlin family for a period of time, while they would make trouble for them. When the Hanlin people can no longer manage it, they would definitely look for help… Even if they didn’t come to him, there was no reason to worry – he would be keeping an eagle eye on it! In Feng town, he was very clear about who could compete with him. So long as he made it clear the store was his early, there wouldn’t be many people who would dare to fight him for it.
“The only concern is that, in the event that the situation gets blown up, what would the county magistrate want from us?” Liu Lin said. “What if he too starts to try to take a big bite from us, or ask for something else….”
Shi Cheng smiled and said, “You don’t have to worry about that! The county magistrate would only ask for money or power. What dajiuzi said earlier makes sense. Don’t forget, even if the county magistrate wants our money, he won’t dare to ask for it. He’s not so brainless. You’ve just said that you are a family of four xiucai. The county magistrate himself needs to give you some face. Think about it, can he really turn around and extort money from you?”
Liu Shu thought for a moment and nodded, “That’s true.”
Shi Cheng continued, “As for power, as dajiuzi said, we don’t have it to give…. So even if this matter reaches him, all he can do is help to support us, and at the same time, build relationships with us. Of course, we must remember to be sensible about this, and make sure to give good gifts to him at the appropriate times.”
Liu Shu, Liu Lin and Liu Xu’er all felt that what he said made sense. Liu Shu patted Liu Lin and said, “So that’s the plan then! We should go with this. Make sure to be very clear that we will only give the store on the day of the wedding!”
Liu Lin thought for a moment. This was indeed workable. So he nodded his head. He was very clear that the reason the Hanlin family wanted to take over the store was to find a secure source of income for their family. In their minds, they felt that it should be very easy to manage. The store’s title deed was in their hands, so they didn’t need to pay any rent. And now that they had the stock come in ready for them, they probably thought that the textile store was a money tree. They wanted to take over the store, but still wanted to maintain their reputation, so they made the store a requirement of the betrothal gifts. Since they were behaving this way, there was no need to be nice to them.
The next day, they called the matchmaker and got her to send word to the Hanlin family that they were agreeable. But they had a condition – they would only handover the store on the day that Song Yao gets married. Of course, they would leave everything requested in the store for them.
At home, Liu Xu’er and Liu Shu had explained to their parents that they had a plan and that they didn’t need to worry. They only needed to start planning Liu Lin’s wedding!
When the Hanlin family first heard of the condition, they were naturally unwilling. But on this matter, Liu Lin refused to give an inch. He knew that if he was not resolute enough, the Hanlin family would see him as a soft target and start becoming more and more demanding! Furthermore, Liu Lin was well aware that the people trying to target him were merely two greedy women!
Liu Lin refused to give in, so the matter was temporarily stalled. He would leave them hanging for a while.
Second Life Translations' Comment Policy
1. Be kind and respectful. Comments with curses will be put under moderation.
2. No links to other websites or asking for links.
3. No spoilers!