Chapter 5

Lin Xigu had written “see you tomorrow”, but he did not see She Xiao the next day. Strictly speaking, he did not see She Xiao at all for the next three days.

That person did not appear again after he had been led away by the dean, although whispers began circulating among the students that a line had been crossed this time, that the school had put expulsion on the table. 

Lin Xigu could not bring himself to believe this. His scenery would be incomplete without She Xiao by his side. After sitting together for so long without much conflict or friction, he had grown accustomed to his presence. However, this time did indeed feel different from times before, with three days passing without any word of explanation from the school.

After math, Lin Xigu slipped out of the back door and ambushed their homeroom teacher on his way back to his office. Zhou Cheng looked at him, “What is it?”

Lin Xigu smiled. “Zhou-laoshi, I wanted to ask, why has She Xiao not been coming to class?”

Zhou Cheng did not answer him directly but instead responded with a question of his own, “You two have been tongzhuo for a while now; what’s your take on She Xiao?”

Lin Xigu thought for a moment, “Pretty… good. We don’t exactly talk, but we don’t argue either.”

“Hm, his grades are good. Could be a good influence on you,” Zhou Cheng mused, then aimed a kick at a student who was walking by. “I’ve told you a thousand times already: ditch those damn screens! There are cameras literally hanging over your head. You’ve racked up so many demerits that you don’t even care anymore, do you?”

The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com. If you are currently on the site and and you are seeing this, please clear your cache.

Mbl pvweldv eked’v ydvknkryvl vbyv Hbsw Ubldt oswze pvkzz cl ryvaszzkdt vbl byzzp yv vbkp vkxl sq eyu. Tl iwknjzu bke bkp rbsdl clbkde bkp cynj yde takddle, “Gul yul, Hbsw-tl! Yu cye!”

Gqvla vbl pvweldv oyp swv sq lyapbsv, Hbsw Ubldt vwadle vs Nkd Dktw, “Xjyu, zlyhl kv okvb xl. R’x pvkzz kd ekpnwppksdp okvb vbl csyae. Ebknb kp dsv vs pyu bl’p ldvkalzu czyxlzlpp, cwv R okzz yzoyup es xu clpv vs rasvlnv xu pvweldvp. Swd yzsdt cynj vs nzypp dso. Psd’v tlv vss ekpvaynvle cu vbkp.”

Nkd Dktw alzymle pzktbvzu wrsd blyakdt vbkp. Gv vbl hlau zlypv, kv xlydv vbyv Hbsw Ubldt bye dsv tkhld wr sd Fbl Dkys. Fbl Dkys’p tayelp olal lmnlzzldv, yde okvb vblka bsxlassx vlynbla nsxkdt vs bkp elqldnl, pwalzu vbl pkvwyvksd oswze alpszhl kvplzq. 

Kwpv clqsal oyzjkdt yoyu, bl vwadle yde ypjle byzvkdtzu, “Fbl Dkys, bl… obyv eke bl es?”

Hbsw Ubldt ydpolale sdzu okvb y blyhu pktb. Mblal olal xkmle lxsvksdp kd bkp lulp. Sltalv, rlabyrp, vbyv Fbl Dkys oyp y tsse plle, yde osaau, shla bso clpv vs rzlye bkp nypl vs vbl pnbssz. Tsolhla, vblal kd talyvlpv rasrsavksd, oyp bkp lmyprlayvksd yv vbl pblla ekqqknwzvu sq Fbl Dkys’p rlapsdyzkvu. 

Ls xyvvla bso tsse bkp tayelp olal, bl oyp dsv tskdt vs tlv hlau qya yqvla tayewyvksd okvb yd yvvkvwel zkjl bkp.

Mball eyup okvbswv kvp sodla yde Fbl Dkys’p elpj bye yxypple y ekpsaelazu yaayu sq ryrlap. Nkd Dktw nszzlnvle vblx yzz kdvs y dlyv rkzl, plvvkdt vblx sqq vs vbl pkel.&dcpr;

“Nkd Dktw, usw’al clkdt vss nsdpkelayvl. R esd’v tlv usw yv yzz. Fbl Dkys osd’v lhld prlyj vs usw yde usw’al pvkzz blzrkdt bkx? Rq R olal usw, R oswze byhl xshle elpjp zsdt yts. Tso nyd usw pvyde vs cl yaswde y tawxr obs qasodp yzz vbl vkxl zkjl psxl tse sq vaytleu?”

“Oi, don’t say that,” Lin Xigu made a shushing gesture at her. “Don’t talk about people behind their backs, little girl.”

“I’m not a high-roader like you. I’m just a teenager who loves her gossip, very shallow.” Li Balei leaned in closer and said, “When I went out on break last period, I heard the girls in Class 8 say that She Xiao almost killed someone…”

Lin Xigu shook his head. “Don’t spread stories like that without evidence. If that’s what he did, it wouldn’t be a simple matter of expulsion; he would be on his way to juvie already.”

“The word on the street is that the family didn’t press charges; they just want compensation,” Li Balei wore the look of a mystic when gossiping. “I had a feeling that something like this was going to happen. I’m serious! Last semester, he beat those skinheads in Class 2 until they…”

“Hey, hey, look who’s getting worked up again,” Lin Xigu laughed. “Someone as pretty as you has to take the high road. Let’s work on decoupling you from the rumour mill, starting with not talking about people behind their backs.”

Li Balei blinked, then sighed. “Only you could scold someone and make it sound like a compliment.”

Lin Xigu smiled and motioned for her to face the front of the room.

Although the grapevine could not be fully trusted, there was a good chance that there was a grain of truth to the story, given the seriousness of the school’s approach to the situation. Lin Xigu glanced at She Xiao’s empty chair and reorganized the pile again.

Good-looking, yes, but also violent.

The mystery was revealed two days later. Lin Xigu was holding a rag, on his way to dust the windows of the administration wing as part of his cleaning rotation. As he approached, he could hear the sound of a woman screaming.

“The school is refusing to give a statement?” The woman’s voice was shrill, reaching high octaves that pierced his eardrums. “What do you mean, it has nothing to do with the school? How could it not have anything to do with the school? Isn’t he your student? You think you can just say ‘we’re not liable’ and that will be the end of it? You think there’s no one who can take you on? Believe me, you won’t want to cross us!”

Lin Xigu had wanted to walk away – it wasn’t polite to eavesdrop on the principal’s doorstep – but he had a feeling that this outburst concerned She Xiao, so he hesitated and stayed put. 

The office door was closed, so the principal’s reply was unintelligible, but the woman’s voice had rang as clear as day. One could only imagine how loud she must have been. 

“Of course, I’ll contact his parents but does that mean the school does not bear any responsibility? Is that how you’re educating your students? Are you proud of raising antisocial scum like him, who will lash out at others for no reason?”

Lin Xigu grimaced. Even though he didn’t know the full story, going by his understanding of She Xiao, it could be assumed that the other party was no saint either. It was more likely that he had provoked She Xiao first. 

“— bullshit! Where’s the proof that my son provoked him? Get off your high horse and don’t even think about pointing the finger at my son. My son is the one lying in the hospital. Isn’t that little punk doing just fine at home?”

Her voice was sharp. Lin Xigu was starting to develop a splitting headache. 

He wiped down the windowed alcoves of the administration wing while suffering the rest of her tirade. When he was at last released from his duties, he breathed a sigh of relief. His throat was tickling from listening to her yell.

He understood the gist of the situation.

She Xiao had indeed beaten someone and landed a few serious blows. Their parents then schemed to make a scene, first at the school and then with She Xiao’s parents, hoping to extort both sides with the assumption that the school would want to avoid the negative attention.

Lin Xigu did not mean to be cynical but based on her manner of speaking, he could only imagine that the apple did not fall far from the tree. It was unfortunate that She Xiao had gotten ensnared with people like that.

However, with She Xiao summoning such an entitled complainant to the principal’s office, there was no telling how the principal’s temperament would be tested. If the principal happened to have a short fuse and, in a fit of anger, decided to expel She Xiao, it would not be wholly unjustified.

After finally meeting someone he found attractive, it would be a pity if that person were to exit his life as quickly as he had entered it.

It was Friday, with yet another weekend on the other side of their final class for the week. All students liked weekends, and though Lin Xigu had no one to spend it with, he was nonetheless looking forward to sleeping in and not having to sit in class.

Lin Xigu had already completed his shift for the week with the athletics rep, but the student on cleaning duty was absent that day. Lin Xigu was on good terms with him, so he’d offered to cover. The other student assigned to the group was a girl; he let her leave early.

He made a round trip to the janitorial room to wring out his mop and was slowly mopping the floors of the classroom with his head bowed when he heard footsteps behind him. He subconsciously looked over at the intruder, and froze.

It was She Xiao.

She Xiao noticed him too, his gaze catching on Lin Xigu’s, and he held it for a few seconds before looking away.

Lin Xigu had not seen him in a week. It was almost jarring to see him in person now.

“You… how are you?”

She Xiao ignored his question, cutting a straight path to his desk.

“I’ve collected all the handouts on your behalf. You can take them home and look them over…” Lin Xigu followed close behind, noting the presence of a fresh bandage on She Xiao’s neck. Another injury, perhaps. “Midterms are coming up. Will you still be able to take them?”

She Xiao silently stuffed the organized workbooks and handouts into his bag. He wasn’t wearing his uniform and was instead dressed in a simple white tee and jeans which elongated his legs and made him look even better than usual. 

“What did the school say? Will you be back in class next week?”

He had asked with no real hope that She Xiao would give him an answer. This person had made it clear that he was not willing to speak, and so Lin Xigu had no expectations for one. 

But this time, She Xiao stopped and slightly tilted his head. “Mn.”

It happened so suddenly that Lin Xigu was caught unawares; he was stunned. 

Had She Xiao really just answered him? Sure, it had only been one syllable, but this was progress beyond his wildest dreams. Was it possible that he had misheard?

By the time he regained his composure, She Xiao had already departed. Standing by the door, Lin Xigu observed She Xiao seemingly making his way towards the administration wing. He could not be certain whether his intended destination was the principal’s office or elsewhere.

Lin Xigu was still watching his retreating back when the realisation finally caught up with him.

She Xiao had really spoken to him! After being his tongzhuo of so many days, had he finally secured a presence of his own? His pretty-as-a-picture classmate had extended the olive branch of friendship – it was truly a day worthy of commemoration, a most splendid, wondrous day!