Chapter 26.4: She became a rich little lady (2)

With this thought in mind, Zhen Yi Yun’s smile became even more benevolent and her gaze towards Zhen Ting Yun was as gentle as water. Her voice was mellow as she spoke, “Second Sister, you probably don’t know this yet but Mother deliberately chose to have you make your debut at Third Cousin’s birthday celebration. This is all for your sake. 

“Firstly, they are our extended family and are not outsiders. Even if something goes wrong, it can be easily smoothed over. And even if it can’t, we can still find ways to conceal it. Secondly, Third Cousin has many friends, and there will be many young ladies from the capital attending her birthday banquet. Even the young princess of Duke Yan’s Manor might be attending. With me around, I can introduce you to some young ladies that are around your age. As for thirdly, …”

Upon speaking up to this point, Zhen Yi Yun blinked her beautiful eyes and smiled gently. “Our maternal grandfather and grandmother are both very easy-going people, and even our two aunts are very generous. Second Sister will definitely be able to get many first-meeting gifts when you see them.”

Although her words contained hints of ridicule, Zhen Ting Yun was still excited after hearing that. So she put on a grateful and delighted appearance, “Thank you Elder Sister for informing me of such things. Otherwise, I would still be unsure about what to do.”

Zhen Yi Yun sat for a while more before getting up to say her goodbyes, “I still have to attend the women’s academy tomorrow, so I’m going back to study. I shan’t stay any longer.” 

Zhen Ting Yun escorted her sister out and instructed the servants to take away the half-eaten cold dishes. Then she informed Liu Shun and Ba Zhen to pack up for their move to her grandmother’s courtyard tomorrow. Afterwards, Zhen Ting Yun went to find Old Madame Zhen to have a chat with her. This morning, it seemed that Old Madame Zhen was somewhat depressed, so it was necessary for her to go and comfort the elder. 

However, as she was nearing Old Madame Zhen’s courtyard, she could hear Old Madame Zhen’s boisterous laughter. It was nothing like the gloom and quiet she had expected.

In fact, Father Zhen was a filial son who paid more attention to Old Madame Zhen’s psychological needs than Zhen Ting Yun, who was immersed in her studies. So, as soon as Father Zhen left the local magistrate’s office and reached home, he went over with Pei-Shi and Zhen Heng Zhe to have dinner with Old Madame Zhen.

The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com. If you are currently on the site and and you are seeing this, please clear your cache.

Gp y alpwzv, Xze Yyeyxl Hbld pyv yv vbl blye sq vbl vyczl, bla clzshle psd sd bla zlqv yde bla eyazkdt taydepsd sd bla aktbv. Fwaaswdele cu vbl ryka sq qyvbla yde psd obs olal bla valypwalp, pbl oyp ps byrru vbyv pbl lhld bye yd lmvay csoz sq aknl. Tla zywtbvla oyp ps cskpvlaswp vbyv lhld Hbld Mkdt Zwd, obs oyp swvpkel vbl nswavuyae, nswze blya kv.

Hbld Mkdt Zwd nswze dsv blzr qllzkdt y zkvvzl pswa. Fbl saktkdyzzu vbswtbv vbyv Xze Yyeyxl Hbld oyp oykvkdt qsa bla vs nsxl yde jllr bla nsxrydu. Ebs oswze byhl lmrlnvle vbyv vbl lzela oyp byhkdt y obyzl sq y vkxl, okvb csvb yaxp qwzz, yde eke dsv lhld byhl vkxl vs vbkdj sq bla?

Fllkdt Hbld Mkdt Zwd nsxkdt shla, vbl nwaaldvzu cwpu Xze Yyeyxl Hbld bye vs pryal y xsxldv vs vspp bla y tzydnl. Ekvb rwaple zkrp, pbl ypjle, “Ebu yal usw blal?”

Hbld Mkdt Zwd, “!!!”

Mbkp taydexsvbla sq blap, obs qyhsale xyzlp shla qlxyzlp, oyp vawzu lmyprlayvkdt!

Wsavwdyvlzu, yzvbswtb Xze Yyeyxl Hbld oyp tlvvkdt wr kd ytl yde bla lulpktbv oyp qykzkdt, pbl oyp pvkzz yczl vs ynwvlzu ekpnlad bla taydeeywtbvla’p xsse. Fllkdt Hbld Mkdt Zwd’p lmralppksd clnsxkdt wtzkla, pbl iwknjzu nyxl wr okvb yd lmnwpl clqsal bla taydeeywtbvla nswze pyu yduvbkdt, “Gkus, Flnsde Qkaz, usw’al qkdyzzu blal! Zswa qyvbla cswtbv xl y nyvvu sq spxydvbwp nyjl, cwv bso nyd R qkdkpb kv yzz cu xuplzq? R oyp oykvkdt qsa usw vs nsxl yde lyv kv okvb xl.”

Gp pbl prsjl, Xze Yyeyxl Hbld tlpvwale qsa Hbld Mkdt Zwd vs nsxl shla clqsal pbl rlapsdyzzu bydele Hbld Mkdt Zwd y rklnl sq spxydvbwp nyjl. “Cwknjzu byhl y vypvl. Mbl rypvaklp xyel kd vbl nyrkvyz yal vawzu elzknkswp. Mblu yal qalpb yde vbl kdtalekldvp wple yal sq tsse iwyzkvu!”

Wyvbla Hbld yde Vlk-Fbk, obs oyp dlyacu, olal csvb y ckv pvwddle. Mblu bye dlhla vbswtbv vbyv yd lzela zkjl Xze Yyeyxl Hbld, obs qyhsale csup shla tkazp, nswze cl ps esvkdt vsoyaep bla taydeeywtbvla.

Zhen Ting Yun felt much better after that as she took the osmanthus cake from her grandmother. Then, she turned and greeted Father Zhen, Pei-Shi, and Zhen Heng Zhe one after the after.

Father Zhen felt quite guilty about his second daughter, so he had her sit beside him. He spoke to her in a gentle tone, “Your mother was just telling me that you got up early this morning to practice calligraphy and have yet a moment to spare to rest… Although I am very pleased that you’re so hardworking, you’re still young and need to pay attention to your health. If you tire yourself out, it would end up being counterproductive.”

Zhen Ting Yun had just eaten a few bites of the osmanthus cake and felt that her mouth was slightly dry. She reached over, poured a cup of hot tea, and took a sip before replying, “It’s not very tiring. After practicing calligraphy this morning, I noticed that there was not much time left so I left practicing the bamboo flute for the afternoon. So after lunch, I practiced playing the bamboo flute, it could also double up as spending some leisure time. After that, it was back to practicing my calligraphy and when my hands start to feel sore, I would stop and read through the arithmetic book instead. It also helps me revitalize my mind.”

After detailing her schedule, Zhen Ting Yun felt that her timetable was fairly flexible and reasonable.

One should know, when she and Yuan Hui were rushing on their journey, the only way she could practice calligraphy was by sticking a piece of paper on the walls of the carriage. That was what it meant to be truly exhausted. In addition, Yuan Hui would have her practice horsemanship along the way, causing her to perspire a lot. By the time she started with her calligraphy again, her wrists and fingers would be shaking from tiredness.

Thinking back to those hardships she had been through while on the road, and now thinking about this so-called studying hard, there was no comparison. The latter was not even the slightest bit exhausting for Zhen Ting Yun. In fact, she even found joy in doing it. 

She suddenly remembered that she needed to practice archery and horsemanship as well so she casually brought it up, “Father, the female academy also requires their students to know equestrian and archery. It’s alright for me to study literature and arithmetic and practice playing the bamboo flute at home, but these two subjects are difficult to practice at home. What should I do about it?”

If she was being honest, when Zhen Ting Yun thought about practicing horsemanship, she thought of going to Yuan Hui’s depilated manor. It may be remote, but it was right next to Mount Xi, making it a very convenient location for horseback riding and archery. But now that she was back home, it was not very convenient to go out constantly. Hence, she put this thought aside for now and ask her father for advice instead.

Father Zhen had never thought about that.

Although female education required the students to learn the six arts, many young ladies were not good at archery and horsemanship, so the female academy adapted to the times and slightly relaxed their requirements. Young ladies who were not good at these two subjects could choose to use a replacement subject in the field of chess, painting, poetry, or song¹On top of the Six arts (etiquette, music, archery, horsemanship, literature, and arithmetic), there was also the four traditional art forms in Chinese culture (chess, painting, poetry, and song). The first three should be self-explanatory. As for ‘song’, it is different from ‘music’; the former is a form of lyrical poetry or song lyrics that is usually often performed with musical accompaniment, while the latter is about having the skill to play the musical instrument.. However, the highest grade that would be awarded for the replacement subject was yi²second. In Zhen Yi Yun’s case, her horsemanship was still acceptable, but her archery was below mediocre, so she chose painting as a substitute. In the end, in the six arts examination, Zhen Yi Yun got a jia³first in the five subjects of etiquette, music, literature, arithmetic, and horsemanship, but only got a yi for painting as it was a substitute art. This was already considered to be a very outstanding grade, making Father Zhen and Pei-Shi extremely proud of her⁴Known as the Heavenly Stems they are the Chinese system of ordinals back then. In this case, it was used as part of the grading system. Although there are a total of ten Heavenly stems, only the first four were used in this context. Wherein the first (甲 = jia), the second (乙 = yi), the third (丙 = bing), the fourth (丁 = ding). . 

Therefore, it never crossed Father Zhen’s mind that Zhen Ting Yun, who was already very busy, would still be thinking about archery and horsemanship. He praised her, “Being industrious and forget to eat, being joyful and forget one’s worries⁵<发愤忘食，乐以忘忧>This idiom talks about the idea of being completely engrossed and dedicated to one’s work or pursuits, to the point of forgetting about food and experiencing joy that helps to alleviate worries or troubles.… My child’s diligence in pursuing knowledge is truly rare…” He then glanced at Pei-Shi.

Pei-Shi understood and took over the conversation, with a smile she said, “We have a small homestead just outside the city. It’s not very big but it’s still possible to ride horses there. You don’t have to be so anxious about it, impatience prevents one from eating hot tofu⁶<心急吃不了热豆腐> is an idiom that is used to caution against impatience and the negative consequences that can arise from rushing or acting hastily.. Studying for the female academy’s entrance examination is not something that can be rushed. Just take your time and let your elder sister help you prepare. Although you may not pass it this year, you can have hope and try again next year.”

Although Old Madame Zhen had previously mentioned that Zhen Ting Yun wanted to partake in this year’s female academy’s entrance examination yesterday, neither Father Zhen nor Pei-Shi took it seriously. Zhen Ting Yun grew up with Old Madame Zhen in the countryside, and they clearly knew Old Madame Zhen’s personality and what the environment in the countryside was like. Therefore, the fact that Zhen Ting Yun was even able to read and write well was already a miracle. They did not believe that she could pass the examination. Yet now, Zhen Ting Yun was practicing calligraphy and doing so well, it had truly amazed them.

She was concurrently learning to play the flute, study arithmetic, and on top of that even wanted to practice archery and horsemanship. Both Pei-Shi and Father Zhen believed that their second daughter was being too impatient and rash.

Zhen Ting Yun raised her eyes to look at Pei-Shi and pouted, “Does Mother also think that I won’t be able to pass the entrance examination?”

Pei-Shi faltered slightly, “I just think that in life, one should have realistic expectations.”

Zhen Ting Yun tilted her head and suggested with a smile, “Mother, how about we make a bet? If I pass the women academy’s entrance exam, you will give me that homestead that is located just outside the imperial capital?”

In actuality, Pei-Shi had already given that homestead to her eldest daughter, Zhen Yi Yun, to manage and it will be part of her dowry in the future. But now that Zhen Ting Yun had phrased it this way, Pei-Shi‘s heart skipped a beat and she inexplicably felt a little irritated and agitated.

She was silent for a moment before replying, “If you pass, what would one homestead count for?”

As if oblivious to Pei-Shi‘s insincere words, Zhen Ting Yun clapped her hands joyfully and giggled, “With Mother’s promise of a homestead, I must work even harder now!”

Father Zhen had originally wanted to advise his daughter to pay attention to her health and learn to properly balance between study and rest. Yet, seeing his second daughter’s lively appearance, he swallowed back his words. After all, there was no need to make a big deal out of this as long as his daughter was happy.

Pei-Shi had initially thought of hiring a teacher to supplement her second daughter’s neglected education. However, with this kind of talk, she felt a little annoyed and swallowed her initial desire to find a tutor for Zhen Ting Yun. In her heart, she thought, ‘This little girl just came from that small countryside village and is inevitably ignorant and arrogant. Let her fall and make mistakes, it will grind her character and let her learn about how vast the heavens and how thick the earth truly can be.’

Only Old Madame Zhen nodded with satisfaction on the side and quickly finalized the matter, “This is your Mother’s good intentions to add to your dowry. Quickly, shouldn’t you be giving thanks to your Mother?”

Zhen Ting Yun did as she was told and got up to thank Pei-Shi.

Being blocked off by this pair of lively grandmother and granddaughter, Pei-Shi felt a bit stifled and spoke lesser afterwards. Only Father Zhen was happy to see the family in harmony and continued to chatter amiably on the side.

After exchanging a few words, they took a look at the sky and noticed that it was no longer early and they got up to leave. Zhen Ting Yun wanted to stay back and talk more with her grandmother, but seeing that Old Madame Zhen looked tired, she decided to leave as well and head back to her own courtyard. 

Yet, when Zhen Ting Yun reached back, she happened to witness a good show taking place inside.