Chapter 10 Part 1: Renatus and the convenient magic bag.

Translator: Michiko

The study session before the joint exercise was not a study but a coordinated practice of actual combat actions.

Renatus asked Bradley, “In real combat, status doesn’t matter. Please don’t worry about me, just treat me as an equal comrade.”

In the course of that practice, Bradley apparently discovered that Renatus was quite clumsy on the inside.

Bradley became a drill sergeant when he realized that if he was lenient, lives could be lost.

(It’s scary when he speaks in a threatening tone with his beautiful face…)

Basically, he is kind.

And he cares about Renatus more than anything else.

The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com. If you are currently on the site and and you are seeing this, please clear your cache.

Mblalqsal, bl kp pvaknv okvb xu pzynjldle prkakv, obknb nyd zlye vs vbl zspp sq zkql.

Mblal olal xydu kdpvydnlp zkjl vbl yexsdkvksd R xldvksdle lyazkla vbyv R oswze cl tkhld wdvkz swa qynlp olal nzspl vstlvbla.

Mbl alypsd obu Sldyvwp vldep vs cl pzsrru kp clnywpl sq vbl ycpldv-xkdele sqqknl osajla kd bkp blye.

Jlnywpl vbkp sqqknl osajla oyp y blackhsaswp xyd obs yhskele vaswczl, bl bye zkvvzl pldpl sq alyzkvu ycswv vbl ynv sq qktbvkdt. Jlpkelp, bl jdsop vbyv vbkp kp vbl osaze sq “Mbl Tlaskn Nltlde sq vbl Eszq Ikdt,” ps bl jdsop obyv okzz byrrld. Tl jdsop vbl qwvwal.

Xq nswapl, vbkp kp ryavzu ewl vs Sldyvwp’ sod pvaldtvb. Tl nyd bydezl xspv vbkdtp, ps bl vldep vs vyjl y alzymle yrrasynb vs lhlauvbkdt.

(R byhl vs cl qkax. R’x bkp clpv qaklde, ps R byhl vs lyad bkp vawpv rasrlazu.)

Sldyvwp dseele ulp.

R rwv vbl byxxla R wple vs oletl vbl cyaakla pvsdlp kdvs vbl xytkn cyt.

Then I took out the cooking utensils. Items popped out of the small bag one after another.

(This is a common item in fantasy novels but it’s really useful. In the original story, the setting was one where it’s widespread, so it’s usually sold in stores.)

The “Magic Bag” is an interdimensional storage unit created by combining spatial and temporal magic.

You can find out the contents by putting your hand in it, and items come out when you pull your hand out with the intention of taking them out. Even though there are a lot of items inside, the outside is a small bag, so it is surprisingly easy to carry around.

In this joint exercise, each team is provided with two magic bags.

The first contains the things necessary for the march.

Tools for preparing meals and setting up camp. And healing items.

It is a rule that healing items must be created by students of the magic department.

As with Rennatus’ gift of the potion to Mark, items are frequently exchanged between students.

The item trade is primarily carried out at the academy’s item market.

In this market, various items are traded for battle points.

Among them, the students who are good at making potions accumulate battle points even before the joint exercise starts. This is an activity that is officially recognized by the academy.

Even students who are not good at fighting can earn battle points by making things.

Renatus also once auctioned off a potion he had made out of curiosity.

However, after receiving an enormous amount of battle points from the knight students, the auction had to be suspended. The points were out of proportion to the potion.

When I told Bradley about this, he had a scary look on his face.　

He said, “Don’t bait those unscrupulous people who want to drink something that has Renatus’ magic power in it.”

I don’t understand. Potions are merely medicine.

I am getting off track.

The second bag is for storing the loot.

This bag is subjected to the calculation of the battle points immediately after the joint exercise. The guild then buys the loot for materials.

The sales are collected by the academy, which then funds the holding of the joint exercise. I think this is a reasonable recycling process since it takes a certain amount of money to run the exercises safely.

The magic bag is probably what makes this joint exercise hassle-free

If we had to carry so many things, we would not be able to move so lightly.

“Magic bags are really convenient.”

“What’s wrong? All of a sudden?”

Bradley, who was setting up the charcoal-fueled cook stove, gave me a puzzled look.

TN: This part is just Renatus being in awe of the magic bag.

Hi guys, after my employer relocated and the company shut down, I was also doing what I could to relocate. So, I was focused on getting a certification in English and I wasn’t able to translate. When I picked up my tablet to translate last week, I noticed the lower part of the screen was peeled off. Thankfully, it was fixable. I can’t work on my phone due to small text so my tablet was a lifesaver.

Please support me on Kofi. I am saving up to relocate to another country for safety.

Have a good day. Enjoy reading.