Firstly, I guided Violet-sama to the shop that sold small accessories.
Perhaps, jewelry and dresses were not her purpose today, and Theophyl-sama would be the one who took her to those kinds of places after all.
After that, maybe it was a good idea to take her to the cafe where my sister worked.
Every time I went to the town if I got some time left I would go there, but Violet-sama had never met her.
The day of the meeting with Cellars Family would be next week due to the convenience of Father’s schedule, but I thought if they met each other earlier, Sister might be less nervous on that day.
“Ne, Anna. They are all very cute! Somehow, I felt healed.”
Inside the shop that was filled with general merchandise for commoners, Violet-sama’s eyes were sparkling.
Although it was unusual for a noble lady to shop in this kind of place, it looks like she was used to it.
The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com. If you are currently on the site and and you are seeing this, please clear your cache.
R qlzv byrru vbyv pbl oyp rzlyple cu kv yde wdnsdpnkswpzu vssj vbl akccsd vbyv nywtbv xu lulp.
“Gb, vbkp akccsd kp nwvl! Rvp nszsa kp pkxkzya vs Gddy’p lul nszsa. Rpd’v kv y dknl pju czwl nszsa, kpd’v kv?”
“Wwqw. Mblal kp sdl okvb y nszsa pkxkzya vs Akszlv-pyxy’p yxcla lul nszsa yp olzz.”
“Gddy…?”
Ebld R ralpldvle vbl ulzzso qzsola ryvvladle akccsd vs Akszlv-pyxy, pbl pvyale yv xl yp pbl oyp tkhkdt xl y oyadkdt.
Vascyczu, kv oyp clnywpl R vyzjle qsaxyzzu vs bla. Jwv vbkp oyp wdqkmyczl. Mbyv oyp elqkdkvl.
“R yx ps psaau… Rv’p byae qsa xl vs tlv ake sq xu qsaxyz prllnb.”
Ebld R ydpolale bsdlpvzu, kv nswzed’v cl blzrle, Akszlv-pyxy pyke yp pbl pktble.
“Then, I want you to change the way you call me. Call me, Lettie.”
“Violet-sama…”
“If Anna didn’t want to call me that, then I will call Anna Anna-sama as well! Or Miss Anna.”
She folded her arms in front of her chest and pouted as she turned her face away.
It would be a problem for Violet-sama to call me Anna-sama.
“I, understand… Le-Lettie….-sama.”
“Okay, Anna had done her best.”
Like flowers were fluttering, Violet-sama… Lettie-sama showed her full smile.
If calling by her nickname made her look happy like this, I would do my best.
“—Now, I will guide you to the cafe.”
“Thank you. I am looking forward to it.”
Walking side by side, I looked at our surroundings.
It was quite crowded, but I was glad that there was some space maintained around Lettie-sama.
I walked with caution until we reached the cafe with a blue and white theme awning.
“Lettie-sama, here we are.”
I walked to the cafe clerk near the entrance and asked him to guide us to the seat near the window with a good view.
Lettie-sama was looking at the interior with interest.
“It’s a cute cafe.”
“My sister is working here. To be precise, she was married to the manager of this cafe.”
“Eh, it’s Anna’s sister’s cafe?!”
I said yes towards Lettie-sama who rounded her eyes as she was surprised by it.
It seemed that she was not inside the shop, so she must be inside the kitchen, helping the chef, who was my brother-in-law.
I had already told the previous clerk, so she would come after her work at the back finished.
As we were waiting for her arrival, we ordered drinks and pancakes.
Somehow it felt strange that Lettie-sama was fidgeting throughout the wait, and I laughed secretly, though it was seen by her at the end.
“…Anna, you laughed, didn’t you?”
“No, I did not.”
“You definitely did!”
“No, I did—”
“Ara ara~ Anna-chan, welcome. It seems that you brought a company. Welcome.”
In the middle of Letty-sama and my argument(?), a sluggish soprano voice broke in.
When I looked up, my sister, whose beautiful blonde hair was gathered into one ponytail, was walking towards us as she was smiling.
“Onee-chan. I’m sorry for coming so suddenly.”
“I don’t mind. Anna-chan can come anytime. We have been letting you handle a lot of hardship, after all. … It seems you brought your friend as well. Thank you for taking care of Anna. Hm? Are you… a noble lady from an aristocratic family? I’m sorry for my rudeness.”
She tightened her smile and then bowed deeply.
From any angle, Lettie-sama indeed looked like a noble lady. I couldn’t be helped that she was shrunk back.
“N-No. Please raise your head! Moreover, Anna’s sister’s hair color…. It’s blonde…”
Lettie-sama, who was staring at my sister as she was in her own thoughts, shook her hands in a hurry.
She let out the last words quietly, but I could hear her clearly.
“Onee-chan, this is Violet-sama who I always talked about. Lettie-sama, my sister inherited my mother’s blonde hair, while my brown hair came from my father.”
Since there were other customers inside the cafe, I briefly explained to my sister about Lettie-sama. At the same time, I also explained our different hair colors since Lettie-sama was a bit bothered by it.
My sister was surprised as she put her hand on her mouth, while Lettie-sama said, “So it was Anna’s sister…!” and had the same astonishment.
(I understand why Onee-chan reacted like that, but I wondered by Lettie-sama’s reaction…)
—My question was answered at a later time after their encounter.
It seems that the person Lettie-sama wanted to meet is not someone she secretly loved or anything, but the rumored beautiful blonde-haired woman.
After that, she said that she was surprised that it was my sister by coincidence.
It was true that although my sister is older than me by two years, we looked like we were the same age since she got a young appearance.
But I didn’t know the reason why Lettie-sama was searching for the beautiful blonde woman, but it must be related to Theophyl-sama. I thought so and smiled.
T/N: The rest of MV advance chapters are 20 chapters. The other 10 chapters are from the new translated novel <3
Second Life Translations' Comment Policy
1. Be kind and respectful. Comments with curses will be put under moderation.
2. No links to other websites or asking for links.
3. No spoilers!