Character List

This is a character list. There are no introductions; only their names and the most basic information is written here.

The names aren’t written by order of appearance. Characters who aren’t referred to by name after appearance aren’t mentioned. Names are written last name, first name.

Kuon Sakuya: the protagonist in the previous world.

Ichijou Momiji: Sakuya’s maid.

Kujou Sakuya: protagonist.

Konoe Ibuki: Kujou Sakuya’s fiance.

Kujou Yoshizane: Sakuya’s older brother

Momochi Sadao: Hundred-Earth Ancient Dance teacher. Actually a Hundred-Earth Ancient Martial Arts teacher.

The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com. If you are currently on the site and and you are seeing this, please clear your cache.

Isbsak Fbknkblk: Fyjwuy’p rlapsdyz vaykdla qasx vbl qkvdlpp nzwc ‘Qaydel’.

Myjyvpwfk Guyxl: Mbl zlnvwala kd nbyatl sq Fyjwuy yv Sykbswjyk

Msjweykfk Ggyxk: vbl zlyela sq Fyjwuy’p qszzsolap kd vbl tyxl “Jzssxkdt Wzsolap kd Nshl”

Myjyvpwjypy Odfw: vbl Ebkvl Fdso Vakdnl

Fyksdfk Fyvpwjk: vbl zlyela sq Fyjwuy’p qszzsolap

Tkasbyvy Ykgwjk: Ylxcla sq vbl Wkhl Lsavbp Uzwc

Tktypbkcswfsw Gjydl: sdl sq Ggyxk’p qszzsolap

Iwfsw Yknbkkl: Zspbkgydl yde Fyjwuy’p alyz qyvbla

Kitakouji Tsubaki: one of Azami’s followers

Oogimachisanjou Kaya: a member of Five Norths

Kawabata Yuzuriha: Azami’s follower

Mushanokouji Renge: Azami’s follower.

Nishigori Yanagi: Sakuya’s classmate.

Hagiwara Shion: Part of Nishigori family’s head family.

Kuwahara Katsura: the one who made negative posters about Sakuya and stuck them up.

Touin Aoki: holds family status on par with the Seven Shining families. Member of Five Norths.

Nijou Sakura: Cross-dressing Prince

Kujou Yoriko: Sakuya’s mom

Imaooji Anzu: Konoe family noblewoman, daughter of the Imaooji family.

Koutokui Higiri: coffee shop proprietor.

Dani Norinori: Sakuya’s homeroom teacher for three years

Koutokui Tomoyasu: coffee shop proprietor, Higiri’s husband.

Koutokui Komurasaki: coffee shop proprietor, Higiri and Tomoyasu’s daughter.

Koutokui Yasuyuki: Komurasaki’s husband.

Koutokui Akigiri: grandchild of the proprietor, Komurasaki and Yasuyuki’s daughter.

Higuchi Seri: daughter of a jige¹ the class of courtiers who were not allowed to ascend to the emperor’s living quarters in the inner palace. Generally the lower class of nobles. family, classmates with Sakuya for three years.

Koga Rindou: lady of the Koga family, member of the Five Norths. Her family is one of the Seven Shining.

Nakanoin Sakaki: A branch of the Koga family. The son of the distinguished Nakanoin family, Five Norths member.

Kiyooka Sumomo: classmates with Akigiri and Rindou. Her family is one of the doujou² the class of courtiers who were allowed to ascend to the inner palace. They’re the higher class nobles, sometimes called the senior nobles. households.

Shiokouji Tanpopo: Classmates with Akigiri. Her family is a jige household. Kujou family steward.

Kumagai Kikyou: Classmates with Akigiri. Her family is a jige household. Vassal of the Nijou family.

Higuchi Utsugi: The Hanebayashi family is a branch of the Higuchi family. The head house is a division of the Kujou family. Utsugi’s family isn’t an heir, so she’s just a normal student.

Higuchi Yorihisa: Head of the Higuchi family, a jige household. Seri’s father. This is a different family to the doujou Higuchis.

Nijou Eiko: Nijou Sakura’s mother.

Kurahashi Shaga: Daughter of the Kurahashis, a branch of the Ichijou family. Classmates with Akigiri and the others.

Konoe Yasuko: Konoe Ibuki’s mom.

Tange Mayumi: Samurai of the Ichijou family, part of the Genji Tange household. 

Murotsu Nazuna: From lower north, a branch family of the Fujiwara Hokke. Was once extinct, but now revived by the Ichijou family. 

Kaba Tadayuki: cameraman for the weekly publication Hyundai. 

Kuzu Masukomi: journalist for the weekly publication Hyundai. 

Takatsukasa Nobuko: Enju’s mother

Hanazono Suiren: branch of the Oogimachi Sanjou clan, division of the Nijou family.

Itsutsuji Shikimi: Uda Genji. A division of the Kujou family’s doujou household. 8 years older than Sakuya. A guard accompanying people on field trips in outdoor school. 

Hino Mukuge: a direct descendent of the Fujiwara Hokke Hinoke branch. A division of the Konoe family. Introduced as Kaya’s fiancé. 

Hasegawa Yuzu: shodaibu³ When this term was first created, it referred to fourth or fifth class nobles. However, from the 10th to 11th century, this term excluded the people who were able to ascend to the emperor’s residence (doujou). of the Kujou family. Her family was once extinct, but was revived as a branch of the Kujou family. One of Sakuya’s maids.

Hayami Zakuro: A division of the Fujiwara Hokke clan. A lower north jige family, which was once extinct, but now revived. Student president.

Kawamura Hoozuki: jige family. Shodaibu of the Fujiwara clan’s Sanjounishi family. Because she lived in the countryside, she entered Touka Academy from middle school. 

Kada Suzuran: jige family. Shodaibu of the Fujiwara clan’s Sanjounishi family. Because she lived in the countryside, she entered Touka Academy from middle school.

Oshinokouji Masaki: jige family. The daigeki⁴ They proofread the imperial edicts drawn up by the Ministry of Central Affairs, and wrote the reports to the emperor that came from the Department of State. They were also in charge of the political operations and ceremonies of the Imperial Court following the Department of State’s instructions, and from 815, kept records of the Emperor’s daily life. This became an inherited position in 1187. of the legitimate line of the Nakahara clan. Because he lived in the countryside, he entered Touka Academy from middle school. One of the game’s love interests.

Yoshida Karin: part of the illegitimate lineage of the Yoshida family, who are the legitimate line of the Urabe clan. Jige family from the upper north. Distant relations with Hagiwara Shion and Nishigori Yanagi. She’s an inner student, but because she’s also from a jige family, she was put into Year 1 Class 4 in middle school. 

Hirohashi Akebi: part of the illegitimate line of the Manatsu Hinoke, a branch under the Fujiwara Hokke. A division of the Konoe family. The kid who sat on Rindou’s special seat in the Five Norths during elementary.

Konoe Yamabuki: The second child of the Konoe family. Ibuki’s younger brother.

Satou Takeo: one year older than Sakuya and the others. Elected as the middle school student council president.

Yamada Yoshio: one year older than Sakuya and the others. Elected as the middle school student council vice president.

Kase: Nishigori Yanagi’s butler.

Fujii Touki: part of the illegitimate line to the Urabe Yoshida clan, half of his lineage is Inner Palace Noble. Karin’s relative.

Sakamoto Sudachi: Kuuji Sakamoto clan, a jige house of the Ichijou samurai.

Shindou Iigiri: of the Fujiwara Hokke Toshihito line, a jige house of the Konoe family shodaibu.

Shindou Norihisa: Shindou Iigiri’s father.

Shindou Norinori: Shindou Norihisa’s younger brother.

Tokudaiji Kinmichi: Tokudaiji Azami’s father.

Inada Tobera: Real name unknown. A Nijou samurai.

Matsumoto Fuki: Genji Matsumoto family. Kujou samurai.