Erotic Fairy Tales

Chapter 5.1 Mermaid x Princess (1)

Translator’s Disclaimer: 

I took the liberty to westernize the character’s names seeing that all the previous stories have westernized names. 

“After drinking this potion, if you fail to obtain the prince’s love, you will turn into foam.”

When the mermaid princess Stacey received the potion from the witch in the sea, the witch said this to her; however, even if this was so, Stacey didn’t have any second thoughts and drank the whole potion.

At the cost of her beautiful singing voice, she obtained a pair of human legs because she thought she was in love with the prince. Regardless of what, she wanted to go to his side and profess her love to him.


Stacey, who had obtained feet and was washed up ashore, was fortunate enough to be found by the prince. She was brought back to the palace where she was taken care of meticulously. She assumed that she had already obtained the prince’s love, but when Princess Peyton showed up, Stacey realized that she was merely a substitute for Princess Peyton.

The prince had only been nice to her because her countenance was similar to Peyton but Stacey was well aware that she was far inferior to that human princess. Princess Peyton had blonde hair like sunshine and azure eyes like sea water. Even if Stacey was a mermaid princess, she couldn’t help but exclaim in admiration that a land princess could possess the soul of the ocean.

Princess Peyton was peerlessly beautiful. Her beauty hid the moon and shamed the flowers 1 Hid the moon and shamed the flowers: exceeds even that of the natural world a slight smile from her could cause everyone to forget to breathe. Peyton’s figure was tall and her bearing was elegant. When she walked, it was as if a breeze was blowing. When she stood still, she painted a pretty picture.

The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com. If you are currently on the site and and you are seeing this, please clear your cache.

Mbl xspv kxrsavydv vbkdt oyp vbyv vbl rakdnl bye vbswtbv vbyv Vakdnlpp Vluvsd oyp vbl rlapsd obs pyhle bkx. Tl qlzz kd zshl okvb bla yv qkapv pktbv yde kdhkvle bla vs nsxl vbkp vkxl, bsrkdt vbyv pbl oswze nsdpldv vs vblka ldtytlxldv.

Gde ps, yv vbl cyzz olznsxkdt Vakdnlpp Vluvsd, Fvynlu zlqv vbl byzz pkzldvzu, ldewakdt vbl rykd kd bla zltp yde blyav. Fbl yaakhle yv vbl pkel sq vbl qswdvykd kd vbl tyaeld, yde pvyale yv vbl alqzlnvksd sq vbl xssd kd vbl oyvla, zywtbkdt yv bla sod qsszkpbdlpp.

Fbl vbswtbv vs blaplzq, bla blyav xwpv’hl pbyvvlale kdvs rklnlp vseyu. Ebu bypd’v pbl vwadle kdvs qsyx? Eyp kv clnywpl kv oypd’v vkxl ulv? Fkdnl pbl byed’v ekle ulv, pbswze pbl nsdvkdwl vs pvakhl qsa vbl rakdnl’p yqqlnvksd? Jwv sdnl pbl vbswtbv sq Vakdnlpp Vluvsd, Fvynlu’p lulp kxxlekyvlzu ekxxle ytykd.

Rq lhld pbl nswzed’v alpkpv Vluvsd’p clywvu, bso nswze vbl rakdnl es ps?

Fvynlu olrv ckvvlazu. Plprkvl pbleekdt vlyap, pbl nswzed’v zlv swv y pswde. Tla vlyap eakrrle pkzldvzu kdvs vbl xssdzktbv’p alqzlnvksd, nalyvkdt akrrzlp sd vbl pwaqynl sq vbl oyvla. Fbl psccle nywvkswpzu yp vbswtb pbl oyp bszekdt cynj bla psaasop, yqayke sq svblap ekpnshlakdt

Ebs oswze’hl lmrlnvle vbyv, yv vbkp vkxl, y tldvzl qlxyzl hsknl aydt swv qasx vbl pkel, ypjkdt,”Ebu yal usw naukdt?”

Fvynlu zkqvle bla blye vs zssj, cwv qswde vbyv Vakdnlpp Vluvsd oyp pvydekdt clpkel bla, zssjkdt yv blaplzq. Mbl xssdzktbv prakdjzle sdvs Vluvsd’p czsdel byka, nshlakdt bla okvb vbl tzso sq y byzs yde xyjkdt bla yrrlya calyvbvyjkdtzu clywvkqwz.

Fvynlu srldle bla xswvb, sdzu vs alxlxcla vbyv pbl nswzed’v xyjl y pswde yde nswzed’v blzr cwv pbakdj cynj dlahswpzu. Jwv byhkdt qsatsvvld vbyv pbl oyp nwaaldvzu pkvwyvle dlya vbl qswdvykd, bla ynvksdp nywple bla vs zspl bla nldvla sq tayhkvu, yde bla obszl rlapsd qlzz kdvs vbl qswdvykd.

Peyton had wanted to catch her, but was a step too late, only hearing the sound of the splash. Stacey, who had fallen into the water, caused water to splatter out, drenching Peyton who was standing at the edge of the fountain as a result. 


Stacey immediately stood up to apologize, but her pair of feet were still not used to walking and supporting her body, so she almost slipped back down into the fountain. Fortunately, Peyton did not only hold her hand, she had also clasped her other hand around her waist and helped her climb out of the fountain.

Stacey, who was unable to speak, looked at their two sorry figures in embarrassment. She felt ashamed and anxious that she didn’t know what to do. However, Peyton took her hand and said to her with a small smile, “Will you take me to your room to change out of these clothes?” 

Stacey nodded immediately. Enduring the pain in her foot, she led Peyton towards her room as she limped, and didn’t realize the ambiguous twinkle in Peyton’s beautiful eyes.

Due to her identity, Stacey did not live inside the castle, but in a cabin deep within the garden.

Although she had a lot of clothes, the petite Stacey had a completely different physique from the tall Peyton. When Peyton had just pulled off her dress, Stacey had been rummaging through her clothes and had just found a slightly bigger piece of clothing. She quickly pushed the curtain aside, wanting to hand the clothes over to Peyton.

Stacey didn’t expect to be startled when she pulled the curtain. Peyton stood inside the changing room without a piece of clothing covering her and she looked at her with a smile.

Peyton’s figure was excellent. With a towering snow-white tender chest, a slender waist without an ounce of excess fat, a perfectly contoured hip and slender beautiful legs, she stood there looking like a withered statue of the Goddess of Beauty, evoking a sense of inferiority in Stacey.

She avoided Peyton’s eyes and placed the clothing down, hurriedly trying to leave. But she didn’t expect that Peyton would reach out a hand and pull her into her arms, asking her softly, “Why didn’t you change out of your wet clothes? What are you going to do if you catch a cold?”

As she spoke, Peyton had already pulled the layers of ribbon behind Stacey’s dress loose, allowing her dress to slip down to the ground, leaving behind only her corset and lingerie.

Stacey wanted to push her hand away in a panic, but Peyton was very familiar with the way of putting on and taking off women’s clothes. Not only did she move fast, her strength was also not negligible. Stacey was quickly stripped off of her clothing and was forced to squeeze inside the narrow dressing room with her with a blushing face.

At this point, Stacey was at the verge of tears. Peyton looked at her mien and smiled. Pinching her face, she asked: “We are both women. What do you have to be ashamed of? Don’t you have a personal maid to attend to you?”

Stacey shook her head quickly. At the same time, she thought, as a princess of a powerful country, Peyton must have been served by many maids since she was young. Perhaps, she was even cleaned by others during her bath, it was no wonder she remained calm even when she was exposing her naked body. In contrast, Stacey found the experience very strange and unfamiliar.


However, Peyton did not stop here. Kneading Stacey’s petite br*asts, she said, “Hmm…They doesn’t seem to be very big…”

Stacey really wanted to slap her mischievous hand away in shame, but Peyton asked in a leisurely tone, “Did you really forget me? Back then, I thought you were a shy little boy. After all, you had very short hair and you didn’t wear any clothes on top. I didn’t expect you to actually be a girl.”

Stacey froze abruptly. Recalling many years ago, when she was playing alone on the surface of the sea, she found a small boat with a pretty little girl lying inside. The girl had blond hair and blue eyes much like herself.

At that time, both of them had still been children. With such a young age and a difference in language, Stacey looked at her impatiently, wanting to ask her to play with her, but she didn’t expect the girl to expose a disgusted look. Dispirited, Stacey could only sink back to the bottom of the sea and secretly watch as the little boat rocked on top of the water.

But it didn’t take long for the boat to encounter a rainstorm and the girl, thrown out of the boat. Worried about the girl’s condition, Stacey hurriedly swam over, but discovered that the girl’s lower body was of a fish tail like herself.

It was just that, the girl might have been struck by the thunder, for she was completely unconscious, so she secretly took the girl back to the palace at the bottom of the ocean. Every day, she would leave leftovers of her food, just to share it with her, but not too long later, the incident came to light. The girl was taken away by the elders of the clan, who said that though the girl’s origin was a mermaid, she still belonged to surface land, so she had to be sent back. Because of this, Stacey cried for a long time.

Later on, she would often swim to the surface, looking at the human ships that passed, hoping to see the girl, but as time passed, she had forgotten this purpose, and merely watched the humans and ships out of habit, until one day, she had finally rescued the prince, and had come onto land.

Thinking of this, Stacey immediately nodded seriously, saying that she remembered this incident, but Peyton showed a suspicious expression: “If I didn’t mention it, would you have completely forgotten it?”

Stacey’s face immediately heated up. Peyton was right, she really did forget her. At that time, she had clearly cared for her, but she didn’t know why she had forgotten about this incident. Perhaps it was because losing her was too painful, and so, she didn’t want to experience it again, so this time, undaunted by perils, she came onto land to find the prince.

In short, after realizing that Peyton was the girl from back then, Stacey immediately hugged her in excitement, completely forgetting that she was her own rival, and even forgetting that they were both completely naked. She also did not realize that Peyton was staring at her legs with a gloomy expression.

TOC for Advanced Chapters – EFT (Patreon link has been removed to abide by strict guidelines. Those who want to read ahead can ask through kofi for the amount of 2 coffees and the folder will be shared)
Translation Status of Advanced Chapters: Completed

Translator’s Note: I’m taking a break for the whole of Feb so this novel will be put on hiatus. Updates will be back on March. Thanks for understanding.


Edit: Novel is on indefinite hiatus.

Support "Erotic Fairy Tales"

Little Potato [Overlord & Translator]

Status: Unable to stick strictly to a schedule due to full day job and other life commitments. Kindly asking for your patience and understanding.
A like/heart makes a translator's day, a comment their week, and a kofi their whole month. Make sure to support the original author! Every little bit helps!
Buy Me a Coffee at
Become a Patron at Patreon
Second Life Translations' Comment Policy

1. Be kind and respectful. Comments with curses will be put under moderation.

2. No links to other websites or asking for links.

3. No spoilers!

Leave a thought


    1. Akanechi

      Nah, judging by the arc title, the “princess peyton” is actually a prince

  1. What I've got to say

    Great, it’s mermaid yuri! I’m on boat! This ship is swimming!

  2. LtKaita

    It’s march now OP. Give us our sweet yuri smut already.

    1. Little Potato

      Hi. I do not appreciate comments like this, especially once I come back from a break. For this, I’ll be putting the novel on indefinite hiatus. I would usually delete comments like this since it is against our policy as it is neither kind nor respectful but I hope others would see this and not follow your example.

              1. littlepotato
                littlepotato [Overlord & Translator]

                Sigh. Increases number of years to put this on hiatus by 1. When will ppl learn…

        1. DaNte

          Dont you think thats rude and demanding? Please mind ur word , cause ur the reason it on hiatus now( -_-)