Lu Chengzong was loyal and honest, but not foolish. Lu Chengzhang had already told Lu Chengzong on the way back from Hongdu Prefecture about what Qian Hong had done. Li Zhongjue’s current reaction had already confirmed Qian Shi’s actions.
Although he didn’t know the reason, recalling the incident where he, his father, and brother were stopped at the gate, and later played around at Longxing Cloth Shop and Hongdu Prefecture, Chen Shi’s words seemed entirely justified even to someone as honest as Lu Chengzong.
It was only their past relationship and Li Zhongjue’s politeness that prevented him from directly calling Qian Shi “Madam Li” in front of Li Zhongjue. That was all.
Li Zhongjue was completely bewildered; Lu Chengzong’s words echoed in his ears repeatedly.
After a while, he realized what Lu Chengzong meant. Lu Chengxiao had called his uncle “Uncle Shi” before, and Lu Chengzong should have done the same. But Lu Chengzong had changed “Uncle Qian” to “your uncle” in the middle.
Thinking of the more than two years when the Lu family’s goods were all brought in together with his uncle’s, Li Zhongjue found it difficult to breathe. He looked at Lu Chengzong and said, “Was your procurement successful?”
Lu Chengzong smiled and remained silent.
Although Li Zhongjue didn’t know the specifics, he vaguely guessed.
The following parts of the text will be scrambled to prevent theft from aggregators and unauthorized epub making. Please support our translators by reading on secondlifetranslations (dot) com. If you are currently on the site and and you are seeing this, please clear your cache.
Tkp qynl cwadle bsvzu, xyjkdt bkx zspl qynl kd qasdv sq Nw Ubldtgsdt.
Nw Ubldtgsdt yzps pyo vbkp. Nk Hbsdtfwl bye ds kely clqsal, yde jdsokdt bso nzspl bl oyp vs bkp uswdtla casvbla, Nw Ubldtgsdt eked’v oydv vs lxcyaaypp bkx. Rdpvlye, bl iwknjzu tsv vs vbl rskdv yde pyke, “R nyxl vbkp vkxl vs alvaklhl vbl zlvvla xu qyvbla pldv vs uswa bswplbsze.”
Mbkp pweeld vwad zlqv Nk Hbsdtfwl pvwddle, yde bl byed’v alynvle ulv.
Nw Ubldtgsdt nsdvkdwle, “Yu uswdtla casvbla’p oleekdt kp pnblewzle qsa vbl lde sq dlmv xsdvb, yde ol byhld’v ralryale vbl kdhkvyvksdp ulv. Yu qyvbla oyp byrru yv vbl vkxl yde pldv y zlvvla blal qkapv. Yu xsvbla’p kdvldvksd oyp vbyv yv vbyv vkxl, pbl eked’v jdso Yyeyx’p vbswtbvp yde nyxl vs kdhkvl bla aypbzu. Gzvbswtb kv’p dsv y qsaxyz kdhkvyvksd, kv’p dsv zynjkdt kd alprlnv. Gqayke sq vaswczkdt Yyeyx, pbl prlnkqknyzzu ypjle xl vs nsxl yde alvaklhl vbl zlvvla.”
“Slvaklhkdt vbl zlvvla xlydp usw esd’v dlle vs nsxl vs vbl oleekdt.”
Nk Hbsdtfwl qlzv rydknjle. Tl jdsnjle shla vbl vly nwr sd bkp vyczl, yde vbl vly iwknjzu pralye ynaspp vbl vyczlnzsvb. Rtdsakdt kv, bl pvsse wr yde pyke, “Jkt Jasvbla Ubldtgsdt, vbkp kp swa qywzv. Mblal xyu byhl clld psxl xkpwdelapvydekdt.”
Gp bl xldvksdle xkpwdelapvydekdt, bkp hsknl oyp pvaykdle, yde bl nswzed’v nsdvkdwl. Tl nswze sdzu cso bkp blye yde pyu, “Ebld R alnlkhle Bdnzl Nw’p zlvvla kd Kwzu, R bye yzalyeu oakvvld vs kdqsax xu qyvbla sq Ubldtmkys’p oleekdt dlop. Yu qyvbla oyp hlau rzlyple yde alrzkle vbyv bl oswze alvwad kd Gwtwpv. Vlabyrp bl kp sd bkp oyu sa okzz cl bsxl pssd. Jkt Jasvbla Ubldtgsdt, obld xu qyvbla alvwadp, R okzz kxxlekyvlzu kdqsax bkx vawvbqwzzu ycswv lhlauvbkdt. El okzz rlapsdyzzu hkpkv vbl ralqlnvwayz nkvu vs yrszstkgl, yde R bsrl Bdnzl yde Gwdv osd’v calyj vklp okvb swa qyxkzu clnywpl sq vbkp.”
Tl eked’v xldvksd Ckyd Fbk yde Nk Zwdck kd bkp osaep, jdsokdt vbyv vbl Nw qyxkzu xwpv dsv oydv vs pll vbl xsvbla yde eywtbvla.
Lu Chengzong didn’t respond to this. He simply said, “Zhongjue, please don’t make it difficult for me. Although I don’t quite understand what caused the rift between the two families, I am here on my mother’s orders and must bring back that letter before I can leave. Please go and fetch it for me.”
With just this sentence, Li Zhongjue knew that Lu Chengzong still didn’t know about the incident in May, and the Lu family had still kept some face for their younger sister.
He felt both grateful and ashamed in his heart, thinking about how both families had come to this point today, and his heart was even more bitter. With difficulty, Li Zhongjue spoke up, saying, “Chengxiao has done great favors for my family. He is like a brother to me, and my father values him greatly. Brother Chengzong, if my mother has done wrong, I dare not ask Uncle and Aunt for forgiveness. The letter… I will go and fetch it for you, but please, tell Uncle and Aunt on my behalf. When my father returns, we will visit immediately.”
Lu Chengzong carefully considered his mother’s instructions again. She hadn’t explicitly forbidden anyone from visiting, so he didn’t say anything further, neither accepting nor refusing.
Seeing that he didn’t outright refuse, Li Zhongjue felt slightly relieved. Just then, the waiter brought the dishes. Li Zhongjue forced a smile and said, “Brother Chengzong, let’s eat first. After dinner, I’ll go home and fetch the letter for you.”
They had ordered a table full of delicious dishes, so they couldn’t just leave them uneaten. However, they didn’t open the wine, and both ate in silence.
Li Zhongjue wanted to inquire about the procurement process from Lu Chengzong, but after several attempts, he couldn’t bring himself to ask.
After dinner, Lu Chengzong was about to go with Li Zhongjue to wait outside the Li family mansion for the letter. However, Li Zhongjue insisted on first accompanying Lu Chengzong to find accommodations and promised to deliver the letter later.
Lu Chengzong didn’t want things to become too tense, so he agreed and found an inn, paying for the room himself. They agreed on a time, and he waited at the inn.
Once Li Zhongjue left the inn, he went straight to Longxing Cloth Shop, where he privately sought out Xiao Qian. After questioning him in detail, he left Longxing a quarter of an hour later, feeling disoriented, and returned to the Li residence.
By the time he returned home, it was already late in the evening. Qian Shi and her daughter were waiting for him to have dinner. As soon as they saw him return, they asked why he was back so late, sensing something amiss from Li Zhongjue’s expression.
“What’s wrong with you? Why do you look so bad?” Qian Shi asked, bewildered.
Li Zhongjue stared at her blankly, full of frustration and embarrassment because she was his mother. He couldn’t say a word.
All he felt was deep exhaustion.
Finally, he managed to say, “I’m going to Father’s study.”
Qian Shi looked puzzled.
Li Zhongjue glanced at her and said, “Think about how you’re going to explain the Lu family’s affairs to Father. When Father returns, I’ll explain everything clearly.”
Qian Shi’s face suddenly changed. “What are you talking about?”
Li Yunbi, standing nearby, also froze upon hearing this. “Brother, what’s wrong with the Lu family?”
Li Zhongjue’s biggest annoyance now was Li Yunbi. If it weren’t for her, none of these troubles would have arisen. All the fondness and care he had shown her in the past were now impossible to summon. He didn’t even want to look at her or respond to her.
Turning his eyes away, Li Zhongjue addressed only Qian Shi, saying, “Auntie Lu asked Brother Chengzong to come and retrieve the letter that Uncle Lu wrote to Father in July. Do you understand what that means?”
Li Yunbi’s heart raced with panic, her legs went weak, and her face turned pale as she trembled, asking, “Mother, Second Brother, what are you talking about?”
No one responded to her. Qian Shi stared at Li Zhongjue blankly and asked, “What does it mean?”
“It means that they don’t want our family to attend Chengxiao’s wedding.”
“I won’t repeat the exact words, for fear you won’t be able to bear hearing them.”
“Father is almost home. He was so happy to rush back for Chengxiao’s wedding, but now, you need to figure out how to explain this to him yourself.”
With each sentence Li Zhongjue uttered, Qian Shi’s face flushed deeper.
Aunt Lu… Chengxiao’s biological mother?
In the recesses of her memory, Qian Shi searched carefully. Was her surname Chen? Or Zheng? Qian Shi couldn’t quite recall, but she remembered the woman was well-born, gentle, and smiled often.
In nearly four years, she had only seen her twice. Once when she received a letter to fetch Li Cunyi in Changfeng Town, where she saw her husband covered in bandages, and they exchanged a few words.
The other time was when the couple accompanied Chengxiao to Yuanzhou Academy. The woman’s eyes were red, and she had so much to say to fourteen-year-old Chengxiao. They had also visited the Li family’s home, seeming reluctant to leave Chengxiao in Yuanzhou for his studies. Most of the time, she forced herself to stay cheerful, only brightening up when discussing where to buy things.
Was it her who sent the eldest son of the Lu family to retrieve the letter stating Chengxiao’s wedding date?
Taking the letter was a pretext, a way to confront her, to expose what she had done to her son, and either through Zhongjue or herself, to confront Li Cunyi directly was the real purpose.
Qian Shi felt as though she had been slapped in the face by someone she had never truly taken into consideration.
Sansukini: A veritable slap in the face. Chen Shi won this battle.
Thanks for visiting. If you like this story, then I’m shamelessly asking you to visit NovelUpdates and give a 5⭐ review. (人❛ᴗ❛)♪тнайк чоц♪(❛ᴗ❛*人)
You can also check out my other translations Here
So satisfying, ah🥰🥰🥰
Very!